Biuro tłumaczeń Krypton działa w branży tłumaczeniowej od 2006 roku. Wykonujemy tłumaczenia pisemne tekstów zwykłych (niespecjalistycznych oraz specjalistycznych) w następujących kombinacjach językowych:
polski → niemiecki,
polski → angielski,
niemiecki → polski,
angielski → polski.
Świadczymy w głównej mierze usługi translatorskie o charakterze B2B. Nasi Zleceniodawcy to przede wszystkim kancelarie patentowe oraz przedsiębiorstwa produkujące chemię gospodarczą, materiały higieniczne i opatrunkowe oraz oferujące rozwiązania ekologiczne.
Naszą główną specjalnością są tłumaczenia z zakresu ochrony własności przemysłowej, w tym tłumaczenia techniczne i techniczno-prawne, tłumaczenia chemiczne oraz tłumaczenia z zakresu ochrony środowiska.
Dziedziny wykonywanych tłumaczeń
Najczęściej wykonujemy tłumaczenia następujących rodzajów tekstów:
– opisów patentowych i opisów ochronnych wzorów użytkowych, zwłaszcza z zakresu chemii i ochrony środowiska,
– dokumentacji dotyczącej zgłoszeń patentowych, patentów i wzorów użytkowych,
– dokumentacji dotyczącej znaków towarowych i wzorów przemysłowych,
– korespondencji odnoszącej się do powyższych spraw, w tym korespondencji pomiędzy biurami patentowymi oraz korespondencji urzędowej i sądowej, postanowień i decyzji urzędowych, postanowień i orzeczeń sądowych.
Świadczymy też usługi w zakresie tłumaczeń biznesowych. Tłumaczymy korespondencję handlową, opisy produktów i usług, prezentacje, materiały reklamowe, ulotki, broszury i foldery reklamowe, oferty, katalogi, opakowania i etykiety produktów, badania marketingowe, opisy strategii, cenniki, listy intencyjne, analizy, raporty, sprawozdania, faktury, kosztorysy, plany finansowe, projekty inwestycyjne i biznesplany.
Nasza oferta tłumaczeniowa obejmuje również nauki humanistyczne, społeczne i przyrodnicze, takie jak
– literaturoznawstwo,
– kulturoznawstwo,
– historię,
– archiwistykę,
– archeologię,
– filozofię,
– filmoznawstwo,
– psychologię, w tym psychologię poznawczą, psychologię osobowości, psycholingwistykę, psychometrię, psychologię społeczną,
– socjologię,
– zoopsychologię,
– pedagogikę, edukację,
– antropologię,
– cybernetykę społeczną,
– politologię,
– publicystykę,
– religioznawstwo,
– geografię,
– biologię,
– ekologię.
W naszej ofercie znajdą Państwo tłumaczenia tekstów dotyczących marketingu, zarządzania, turystyki, publikacji naukowo-technicznych, artykułów naukowych z wyżej wymienionego zakresu, artykułów prasowych, materiałów szkoleniowych, instrukcji obsługi, tekstów literackich i tekstów prawniczych.
Korekta tłumaczeń zewnętrznych
Mają Państwo wątpliwości, czy tłumaczenie sporządzone przez innego tłumacza jest prawidłowo i starannie wykonane? W takich wypadkach oferujemy usługę weryfikacji już przetłumaczonego tekstu. Cena wykonania korekty zależy od stopnia trudności tekstu i jest określana indywidualnie.