Od początku działalności biura tłumaczeń Krypton, tzn. od 2006 roku, chemia stanowi główną dziedzinę sporządzanych przez nas tłumaczeń. W większości przypadków zlecane nam do tłumaczenia teksty o tematyce chemicznej zazębiają się z zagadnieniami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego.
Obsługujemy następujące pary językowe: polski ↔ niemiecki, polski ↔ angielski, angielski ↔ niemiecki.
Wykaz dziedzin tłumaczonych tekstów (z zakresu chemii i nauk pokrewnych)
W 1898 roku dwóch chemików, Sir William Ramsay (na zdjęciu) i Morris Travers odkryli nowy pierwiastek, który otrzymał nazwę krypton.
Dotychczas mieliśmy przyjemność wykonywać tłumaczenia dotyczące przede wszystkim następujących dziedzin:
- preparatyka chemiczna,
- techniczna chemia organiczna – technologia chemiczna,
- chemia gospodarcza,
- branża kosmetyczna,
- środki myjące i dezynfekujące, w tym dla branży spożywczej i rolniczej,
- artykuły higieniczne,
- metody przeprowadzania dekontaminacji,
- chemia spożywcza i technologia żywności,
- przemysł tworzyw polimerowych,
- odnawialne źródła energii – elektrownie wiatrowe,
- gospodarka wodna,
- chemia środowiska,
- ochrona środowiska naturalnego – recykling,
- rozwiązania ekologiczne w gospodarce odpadami,
- chemia rolna – nawozy mineralne oraz środki ochrony roślin,
- technologie produkcji nawozów, jak również produkcji środków służących do spulchniania gleby,
- instalacje produkcyjne,
- procesy utylizacji odpadów pochodzących z gospodarstw domowych, odpadów komunalnych i osadów ściekowych.
Rodzaje wykonywanych tłumaczeń (dotyczących chemii i nauk pokrewnych)
Nasi klienci to w głównej mierze kancelarie patentowe, od których otrzymujemy regularnie zlecenia wykonania tłumaczeń opisów patentowych lub opisów ochronnych wzorów użytkowych. Wykonujemy też tłumaczenia odnośnej korespondencji między biurami patentowymi, jak również tłumaczenia postanowień i decyzji wydawanych przez urzędy oraz postanowień i orzeczeń sądowych.
Do szerokiego wachlarza tematycznego zlecanych nam tłumaczeń należą również tłumaczenia opisów produktów, katalogów, ofert sprzedaży, fragmentów artykułów lub innych publikacji naukowych, dokumentacji technologicznych oraz kart charakterystyki preparatów chemicznych.
Przy stosowaniu fachowej terminologii chemicznej przywiązujemy szczególną wagę nie tylko do staranności w jej wyborze, ale również do konsekwencji w jej używaniu w obrębie tego samego tekstu. Dążymy do tego, by tłumaczenie było w miarę możliwości spójne, a tym samym przyjaźniejsze w odbiorze dla czytelnika.
Nasze atuty to:
- punktualność w dostarczaniu usług
- dokładność i staranność wykonania
- poufne traktowanie powierzonych nam tekstów
- doświadczenie w tłumaczeniach z zakresu chemii i ochrony środowiska od 2006 r.
Serdecznie zapraszamy do współpracy!
Zdjęcie pochodzi z: https://en.wikipedia.org/wiki/Krypton#/media/File:William_Ramsay_working.jpg