Od niemal 20 lat specjalizujemy się w tłumaczeniach technicznych. Największe doświadczenie posiadamy w tłumaczeniu dokumentacji patentowej, w szczególności dotyczącej wynalazków z obszaru chemii, ochrony środowiska oraz mechaniki.
W zależności od tematyki projektu korzystamy ze wsparcia tłumaczy specjalistycznych, a w przypadku tekstów wymagających wiedzy eksperckiej konsultujemy się z inżynierami lub innymi specjalistami z danej branży.
Współpracując z kancelariami patentowymi i przedsiębiorstwami mamy świadomość, że dostarczenie tłumaczenia w uzgodnionym terminie jest często warunkiem zachowania ciągłości dalszych działań. Dlatego terminowość traktujemy jako jeden z podstawowych elementów jakości świadczonych usług.
Każde zlecenie realizujemy z należytą starannością, zwracając uwagę nie tylko na poprawność językową, ale w równej mierze na konsekwentne stosowanie terminologii.
W pracy z dokumentacją patentową, techniczną i handlową szczególne znaczenie ma poufność. Wszystkie przekazywane nam materiały przetwarzamy z zachowaniem pełnej dyskrecji i nie udostępniamy ich osobom trzecim. Na życzenie klienta podpisujemy również umowy o zachowaniu poufności (NDA). Ze względu na poufność danych nie przedstawiamy referencji na stronie internetowej.
Za koordynację projektów odpowiada
dr Karina Ukleja (Dr. phil. Univ. Münster),
tłumaczka języka niemieckiego i angielskiego.